1 00:00:03,670 --> 00:00:05,460 -[asas batendo] -[corvo grasna] 2 00:00:05,548 --> 00:00:08,092 Ah! Um Raven Gram do Conselho Vampiro! 3 00:00:09,135 --> 00:00:10,136 Obrigado, Simone! 4 00:00:10,219 --> 00:00:13,097 Diga a sua mãe Eu disse "ca-ca-ca!" 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,599 O Conselho Vampiro pensa algo aconteceu para a gárgula, 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,226 já que ele nunca relatou de volta a eles. 7 00:00:18,269 --> 00:00:19,895 [sobressalta-se] Uh-oh! 8 00:00:19,979 --> 00:00:22,398 Eles estão enviando Vereador Eugene aqui para coletá-lo. 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,316 Acho que eles vão notar Stoney ficou um pouco machucado? 10 00:00:26,777 --> 00:00:29,613 Só se tiverem olhos. 11 00:00:29,697 --> 00:00:32,575 Nós nunca descobrimos para onde vai esta pedra vermelha. 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,869 Eu gostaria que ele ainda pudesse falar. Ele poderia nos contar. 13 00:00:34,952 --> 00:00:36,245 É bom que ele não possa. 14 00:00:36,328 --> 00:00:38,289 Ele sabe muitos dos seus segredos. 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,624 eu não tenho tantos segredos. 16 00:00:40,708 --> 00:00:42,334 Sofia e Elias sei que você é um vampiro, 17 00:00:42,418 --> 00:00:43,961 há vários Van Helsings na escola, 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 -e você também acontece ter uma grande paixão por-- -Demi! 19 00:00:47,757 --> 00:00:49,341 Isso é um segredo 20 00:00:49,425 --> 00:00:50,426 [suavemente] Para ninguém. 21 00:00:51,594 --> 00:00:53,053 Bem, o mais importante 22 00:00:53,137 --> 00:00:56,056 é que o Conselho Vampiro não descobre que estou enlouquecendo, 23 00:00:56,140 --> 00:00:58,058 ou então eles me obrigariam volte para a Transilvânia. 24 00:00:58,142 --> 00:01:00,478 Pelo menos você está vendo Dr. Lugosi hoje. 25 00:01:00,561 --> 00:01:02,938 "Doutor das estrelas-monstro." 26 00:01:03,022 --> 00:01:06,358 Você sabe, eu encontrei o Pé Grande no lobby uma vez, 27 00:01:06,442 --> 00:01:07,485 Eles deveriam chame-o de "Big Bunda". 28 00:01:09,403 --> 00:01:11,447 Espero que ela possa curar meu fritzing. 29 00:01:11,530 --> 00:01:14,074 Mas eu não estou olhando em frente para o caminho ela compartilha demais. 30 00:01:14,158 --> 00:01:16,118 Que fofoca! 31 00:01:16,202 --> 00:01:18,370 Vamos conversar sobre isso. 32 00:01:18,454 --> 00:01:21,081 Você ouviu o lobisomem dela namorado pegou pulgas? 33 00:01:21,165 --> 00:01:22,541 [suspiros] 34 00:01:22,625 --> 00:01:23,918 Picles fez o quê? 35 00:01:24,001 --> 00:01:25,544 Hum. 36 00:01:25,628 --> 00:01:27,505 eu sempre soube aquele lobisomem era um cachorro. 37 00:01:30,174 --> 00:01:31,550 [asas batendo] 38 00:01:31,634 --> 00:01:34,929 [Ve cantando] ♪ Ah, é sobrenatural ♪ 39 00:01:35,012 --> 00:01:37,556 ♪ A maneira como eu me agito ♪ 40 00:01:37,640 --> 00:01:39,934 ♪ Não encontre um morcego gosto de mim com muita frequência... ♪ 41 00:01:40,601 --> 00:01:41,602 Ah, morcegos! 42 00:01:41,685 --> 00:01:44,271 [gritando] 43 00:01:45,397 --> 00:01:46,649 [baques] 44 00:01:46,732 --> 00:01:48,943 [clica na língua] Veja, é por isso que eu pego o ônibus. 45 00:01:49,777 --> 00:01:51,320 Uau! 46 00:01:51,403 --> 00:01:53,656 -Ve? -Billie? 47 00:01:53,739 --> 00:01:55,783 [ambos] O que você é fazendo aqui? 48 00:01:58,202 --> 00:01:59,787 [cantando] ♪ Matar! S-L-A-Y ♪ 49 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 ♪ Saindo para a luz ♪ 50 00:02:01,664 --> 00:02:04,834 ♪ Nunca me senti tão vivo Sim, sim, sim ♪ 51 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 ♪ S-L-A-Y ♪ 52 00:02:07,336 --> 00:02:09,922 ♪ Veja-me brilhar brilhe, brilhe ♪ 53 00:02:10,756 --> 00:02:11,757 ♪ Matar! ♪ 54 00:02:13,551 --> 00:02:16,220 Eu não posso acreditar que nós apenas aleatoriamente se encontraram. 55 00:02:16,303 --> 00:02:19,640 A última vez que te vi foi o verão em que você foi chutado fora do acampamento Creepy Lake. 56 00:02:19,723 --> 00:02:22,518 Ah, certo! Eles me enviaram para o acampamento Freaky Lake, 57 00:02:22,601 --> 00:02:25,479 depois acampamento Spooky Lake. Ah, e eu finalmente terminei no acampamento... 58 00:02:25,563 --> 00:02:26,564 [grita] 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,149 Onde se você não perder sua voz, 60 00:02:29,233 --> 00:02:31,610 você não fez certo. 61 00:02:31,694 --> 00:02:34,321 Então o que você está fazendo pouso forçado em o mundo mágico? 62 00:02:34,405 --> 00:02:36,198 Estou a caminho da casa do Dr. Lugosi. 63 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Ugh, ela é uma fofoqueira. 64 00:02:39,535 --> 00:02:41,996 -Você ouviu falar de Pickles? -Oh! 65 00:02:42,079 --> 00:02:43,998 Ele está totalmente na casinha do cachorro. 66 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 Ele vai ter que mudar o endereço em seu colarinho. 67 00:02:46,166 --> 00:02:47,251 Uau. 68 00:02:47,334 --> 00:02:49,044 Mas eu tenho que ir. 69 00:02:49,128 --> 00:02:50,504 Meus poderes estão em frangalhos. 70 00:02:50,588 --> 00:02:52,506 Isso explica a planta facial. 71 00:02:53,716 --> 00:02:56,093 Espere! Eu posso consertar você com um feitiço, se quiser. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,761 Sim, eu quero! 73 00:02:57,845 --> 00:03:01,390 Por que ir ver o Dr. Lugosi quando meu amigo bruxo pode abra-ca-fazer isso? 74 00:03:01,473 --> 00:03:04,768 -Exatamente. A Wizternet e eu estão nisso. -[risos] 75 00:03:04,852 --> 00:03:06,103 Ok, Woogle, 76 00:03:06,186 --> 00:03:08,063 me dê um feitiço para fazer um vampiro parar de enlouquecer. 77 00:03:08,147 --> 00:03:09,189 [telefone toca] 78 00:03:10,232 --> 00:03:12,192 Hmm, este é complicado. 79 00:03:12,276 --> 00:03:14,528 Para este feitiço, Vou precisar de outras três pessoas para cantar comigo 80 00:03:14,612 --> 00:03:16,113 e um bolo de chocolate. 81 00:03:16,196 --> 00:03:18,365 Coisa boa Acontece que eu sei alguns cantores. 82 00:03:18,449 --> 00:03:20,200 -Para que serve o bolo? -Meu! 83 00:03:20,284 --> 00:03:22,369 Você tenta fazer mágica com fome. Ufa! 84 00:03:27,291 --> 00:03:28,542 [♪ música hip-hop tocando no alto-falante] 85 00:03:28,626 --> 00:03:30,586 ♪ Uh, uh ♪ 86 00:03:32,880 --> 00:03:34,340 ♪ Uh ♪ 87 00:03:34,423 --> 00:03:36,592 [a música para] Vá para o fluxo E-man. 88 00:03:36,675 --> 00:03:38,385 Você não é pago pelo "uh." 89 00:03:42,097 --> 00:03:44,850 Elijah, por que você não está pronto para a Feira da Renascença? 90 00:03:44,934 --> 00:03:47,811 O cavalo e a carruagem estive esperando na quadra por uma hora. 91 00:03:47,895 --> 00:03:49,188 Está ficando confuso. 92 00:03:49,271 --> 00:03:50,856 Ah, cara, Britney. 93 00:03:51,899 --> 00:03:52,942 Eu esqueci completamente. 94 00:03:53,025 --> 00:03:54,693 Você esqueceu? Como? 95 00:03:54,777 --> 00:03:56,862 Nós vamos todos os anos. 96 00:03:56,946 --> 00:03:58,614 E você sabe o quanto Eu gosto de gritar 97 00:03:58,697 --> 00:04:01,325 nos camponeses do meu trono. 98 00:04:01,408 --> 00:04:03,035 Você grita com as pessoas aqui todos os dias. 99 00:04:03,118 --> 00:04:04,411 Calma, camponês! 100 00:04:05,496 --> 00:04:07,122 Vamos, Elias, vamos embora. 101 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 Eu... sinto muito. É só... Estamos trabalhando O novo mix da Sophie 102 00:04:10,417 --> 00:04:12,753 e só temos na sala de ensaio hoje. 103 00:04:13,337 --> 00:04:14,338 Realmente? 104 00:04:15,089 --> 00:04:16,382 Multar! 105 00:04:16,465 --> 00:04:18,258 Vou apenas contar aos camponeses que não vamos. 106 00:04:18,342 --> 00:04:20,219 Não haverá ninguém para fazê-los se sentirem inferiores. 107 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Isso é por sua conta. 108 00:04:25,849 --> 00:04:27,434 [porta se fecha] 109 00:04:27,518 --> 00:04:29,853 Aquela virada de cabelo tinha ainda mais atitude do que o normal, não é? 110 00:04:29,937 --> 00:04:31,855 Sim. Esse cabelo está vindo para você. 111 00:04:37,611 --> 00:04:38,904 -[Billie grita] -Uau! 112 00:04:41,991 --> 00:04:43,242 [Demi] Billie? 113 00:04:43,325 --> 00:04:45,577 Eu não vi você desde o acampamento... [grita] 114 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Ah, sim... [risos] 115 00:04:47,788 --> 00:04:49,915 Droga. Ufa, você ficou forte. 116 00:04:49,999 --> 00:04:51,041 Você tem feito levantamento terra? 117 00:04:51,125 --> 00:04:52,626 Todos os meus elevadores estão mortos. 118 00:04:52,710 --> 00:04:54,628 [Billie] Uau, há algo errado com aquele espelho. 119 00:04:54,712 --> 00:04:56,755 É como caminhar um milk-shake. 120 00:04:57,673 --> 00:05:00,009 Ah, falando nisso, onde está meu bolo? 121 00:05:00,092 --> 00:05:01,677 Uh, como foi com o Dr. Lugosi? 122 00:05:01,760 --> 00:05:05,931 Uh, na verdade, houve uma mudança nos planos. 123 00:05:06,015 --> 00:05:07,558 Ei, Vee, vamos almoçar. 124 00:05:08,142 --> 00:05:09,435 Ah, oi! 125 00:05:09,518 --> 00:05:10,978 Quem é seu amigo e por que ela está nosso espaço seguro? 126 00:05:12,146 --> 00:05:13,814 Esta é Billie. Ela é uma bruxa. 127 00:05:13,897 --> 00:05:15,983 -Vé! -Ah, desculpe, 128 00:05:16,066 --> 00:05:17,860 mas você pode confie em Sophie e Elijah. 129 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 Eles sabem que sou um vampiro. 130 00:05:19,570 --> 00:05:21,071 Ela revelou esse segredo também. 131 00:05:23,115 --> 00:05:24,908 Espere. Você é DJ PJ? 132 00:05:24,992 --> 00:05:26,994 Tipo, o DJ PJ? 133 00:05:27,077 --> 00:05:29,038 Ah, você é o único DJ mortal que eu ouço. 134 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 E isso é um grande negócio porque tenho muito bom gosto. 135 00:05:32,166 --> 00:05:34,835 -[o obturador da câmera clica] -Uau, Sofia, 136 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 Você é famoso? 137 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 Não fique tão surpreso. 138 00:05:37,504 --> 00:05:38,964 Coloquei algumas faixas online. 139 00:05:39,048 --> 00:05:41,842 Minha aura se estende todo o caminho até... 140 00:05:41,925 --> 00:05:43,093 Onde você mora, Billie? 141 00:05:43,177 --> 00:05:46,013 -Staten Island. -Staten Island. 142 00:05:46,096 --> 00:05:50,434 Uh, pessoal, há algo acontecendo com meu olho? 143 00:05:50,517 --> 00:05:51,935 [eletricidade crepitando] 144 00:05:52,019 --> 00:05:56,482 Uh, ou você está enlouquecendo ou você está prestes a virar à esquerda. 145 00:05:56,565 --> 00:06:00,027 [suspira] Bem, felizmente, Billie tem um feitiço isso pode me consertar. 146 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 Eu faço? 147 00:06:01,820 --> 00:06:03,906 Ah, certo! Eu faço. 148 00:06:03,989 --> 00:06:06,241 Hum, algum de vocês pode carregar uma música? 149 00:06:06,325 --> 00:06:08,368 Cantei no meu funeral. [risos] 150 00:06:08,452 --> 00:06:11,121 Não havia um olho seco em casa. 151 00:06:11,205 --> 00:06:12,790 Assim que eles passaram os gritos, 152 00:06:13,457 --> 00:06:14,958 Você está distorcido. 153 00:06:15,042 --> 00:06:16,085 Ah, senti sua falta. 154 00:06:16,877 --> 00:06:19,755 Ok, aqui está a letra. 155 00:06:19,838 --> 00:06:21,924 Então, para este feitiço, tudo que você precisa fazer é cantar junto. 156 00:06:22,007 --> 00:06:24,593 -Deixe a magia comigo -Magia? [zomba] 157 00:06:24,676 --> 00:06:26,220 Você não ouviu minha voz ainda. 158 00:06:27,429 --> 00:06:29,681 Bem, então vamos começar. 159 00:06:29,765 --> 00:06:31,767 -Três, dois... -[eletricidade crepitando] 160 00:06:31,850 --> 00:06:35,020 ♪ Seus poderes assustadores estão agindo devagar ♪ 161 00:06:35,104 --> 00:06:38,148 ♪ Eles precisam de um impulso para ajudá-los a crescer ♪ 162 00:06:38,232 --> 00:06:41,318 ♪ Então pare com o fritz Seja rápido ♪ 163 00:06:41,401 --> 00:06:44,321 ♪ Deixe-a viver ♪ 164 00:06:44,404 --> 00:06:45,781 ♪ Faça o truque ♪ 165 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 -[varinha faz barulho, toca] -[respirando pesadamente] 166 00:06:48,867 --> 00:06:50,035 [rindo] 167 00:06:50,119 --> 00:06:51,829 -Você conseguiu! -Eu sempre faço. 168 00:06:53,163 --> 00:06:54,414 Exceto quando eu não faço isso. 169 00:06:54,915 --> 00:06:55,916 [espirra] 170 00:06:59,128 --> 00:07:00,963 O que no submundo foi isso? 171 00:07:01,046 --> 00:07:03,340 [clica na língua] Acho que você acabou de espirrar. 172 00:07:03,924 --> 00:07:06,218 [batendo] 173 00:07:07,803 --> 00:07:11,682 Você ouve aquela batida? "Ba-bum, ba-bom." 174 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 Eu não ouço nada. 175 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 Acho que meu coração está batendo. 176 00:07:16,895 --> 00:07:19,773 "Deixe ela viver, faça o truque." 177 00:07:19,857 --> 00:07:21,608 Oh não! 178 00:07:21,692 --> 00:07:22,985 Você está vivo! 179 00:07:23,068 --> 00:07:25,154 Billie, você me transformou em humano! 180 00:07:25,237 --> 00:07:29,950 Ugh, um de vocês deve ter cantado desafinado. [ri sem jeito] 181 00:07:30,033 --> 00:07:32,619 [suspira] Não acredito isso aconteceu na frente do DJ PJ. 182 00:07:39,001 --> 00:07:40,711 Billie, você tem que consertar isso. 183 00:07:40,794 --> 00:07:44,047 Olha... quero dizer, tecnicamente, eu consertei. Você não está enlouquecendo. 184 00:07:45,007 --> 00:07:46,466 Sim, eu abra-ca-estraguei tudo. 185 00:07:47,843 --> 00:07:50,596 Vee, você não pode se encontrar Vereador Eugênio assim. 186 00:07:50,679 --> 00:07:52,472 O Conselho Vampiro não confia nos humanos, 187 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 especialmente aqueles que sabem onde sua sede secreta é. 188 00:07:55,100 --> 00:07:58,395 Sim, está abaixo aquele castelo assombrado ao lado daquele cemitério fofo. 189 00:07:58,979 --> 00:07:59,980 [todos] Vee! 190 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 O que há de errado comigo? 191 00:08:03,108 --> 00:08:04,193 Tudo bem. 192 00:08:04,276 --> 00:08:06,320 Vou perguntar ao Woogle por um feitiço para consertar isso. 193 00:08:07,946 --> 00:08:09,865 [telefone toca, assobios] 194 00:08:09,948 --> 00:08:13,619 Ufa! Oitocentos resultados para escolher. 195 00:08:13,702 --> 00:08:15,579 Isso vai demorar um minuto. 196 00:08:15,662 --> 00:08:21,001 Ok, então eu estarei dentro este terno de carne de tirar o fôlego um pouco mais. 197 00:08:21,084 --> 00:08:22,836 Sofia, o que há uma coisa humana legal 198 00:08:22,920 --> 00:08:24,171 Posso fazer enquanto esperamos? 199 00:08:24,254 --> 00:08:25,464 Uh... Uh! 200 00:08:25,547 --> 00:08:27,466 Às vezes, você vai ficar na frente de uma geladeira, 201 00:08:27,549 --> 00:08:28,800 sem saber por que você abriu. 202 00:08:28,884 --> 00:08:30,260 E então, de repente, você está com o punho profundo 203 00:08:30,344 --> 00:08:31,803 em um saco de queijo ralado. 204 00:08:31,887 --> 00:08:32,888 [risos] 205 00:08:34,389 --> 00:08:37,809 Ou podemos comer fora ao sol para variar. 206 00:08:37,893 --> 00:08:39,811 Porque agora você pode. Você sabe, 207 00:08:39,895 --> 00:08:41,146 sem sua pele pegando fogo. 208 00:08:42,522 --> 00:08:45,567 Ok, isso poderia ajude a me distrair. [risos] 209 00:08:45,651 --> 00:08:47,653 Billie, me avise quando você encontra algo. 210 00:08:55,494 --> 00:08:56,995 Ok, não estou pegando fogo, 211 00:08:57,079 --> 00:08:58,580 mas por que minha testa está chorando? 212 00:08:59,790 --> 00:09:00,791 Isso é apenas suor. 213 00:09:00,874 --> 00:09:02,209 Suas axilas vão chorar também. 214 00:09:02,668 --> 00:09:04,628 Esteja preparado. 215 00:09:04,711 --> 00:09:06,922 [suspira] Depois de comer toda essa comida de alho, 216 00:09:07,005 --> 00:09:09,466 meu estômago humano está definitivamente bravo comigo. 217 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 [peidos] 218 00:09:13,762 --> 00:09:14,888 [suspira de alívio] 219 00:09:14,972 --> 00:09:16,223 Isso é melhor. 220 00:09:17,557 --> 00:09:19,101 O que? O que aconteceu? 221 00:09:20,227 --> 00:09:21,478 Você, hum, 222 00:09:21,561 --> 00:09:22,771 contribuiu para as alterações climáticas. 223 00:09:26,275 --> 00:09:27,859 Pessoal, eu tenho o feitiço de reversão. 224 00:09:27,943 --> 00:09:31,071 Oh, graças à escuridão. Preciso das minhas presas de volta. 225 00:09:31,154 --> 00:09:32,948 Este também é uma harmonia de quatro partes, 226 00:09:33,031 --> 00:09:34,825 mas precisamos de alguém que consegue cinturão um E agudo. 227 00:09:35,826 --> 00:09:38,078 E você, Sr. Mágico? 228 00:09:38,161 --> 00:09:40,205 [em voz profunda] Sim, então, Sou mais barítono. 229 00:09:42,124 --> 00:09:44,167 Nós só sabemos uma pessoa que pode fazer isso. 230 00:09:45,752 --> 00:09:47,421 Elijah, vá perguntar a ela. 231 00:09:47,504 --> 00:09:50,257 Não. Ela virou seu cabelo para mim. 232 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Essa é a Britney para "durma com um olho aberto." 233 00:09:54,970 --> 00:09:55,971 [zomba] 234 00:09:56,054 --> 00:09:57,264 Uma virada dupla? 235 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Você está tão morto. 236 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Demi vai cante no seu funeral. 237 00:10:01,435 --> 00:10:02,936 Muito por favor com um verme em cima? 238 00:10:03,020 --> 00:10:05,522 Eugene está vindo, e eu preciso ser um vampiro. 239 00:10:05,605 --> 00:10:08,108 [suspira] Tudo bem, tudo bem. 240 00:10:08,191 --> 00:10:10,777 Mas se eu não voltar, conte minha história. 241 00:10:14,114 --> 00:10:17,743 Boa sorte com a garota Eu não sei, cara que acabei de conhecer, na escola que eu não frequento! 242 00:10:18,744 --> 00:10:21,496 -Ei, Brit-Brit. -Não. 243 00:10:21,580 --> 00:10:24,458 Olha, eu... preciso da sua ajuda. É muito importante. 244 00:10:24,541 --> 00:10:26,835 Eu tenho que cantar isso, uh, nova música com Sophie, 245 00:10:26,918 --> 00:10:30,088 e precisamos de alguém quem consegue acertar um E agudo. 246 00:10:30,172 --> 00:10:32,549 Você sabe quem também precisava da minha ajuda? 247 00:10:32,632 --> 00:10:34,259 Os camponeses Ren Faire. 248 00:10:34,343 --> 00:10:37,846 Eles disseram: "Precisamos uma linda rainha para nos dizer o que fazer." 249 00:10:37,929 --> 00:10:39,181 E você pegou isso longe deles. 250 00:10:39,806 --> 00:10:41,767 [grunhindo] 251 00:10:43,310 --> 00:10:44,519 [geme] Ai! 252 00:10:44,603 --> 00:10:46,104 A culpa também é sua! 253 00:10:55,030 --> 00:10:57,282 Ok... [risos] Nós vamos ficar bem. 254 00:10:57,366 --> 00:10:58,742 Mas o vereador Eugene está aqui, 255 00:10:58,825 --> 00:11:00,285 e ele quer conhecer você e Stoney 256 00:11:00,369 --> 00:11:02,245 no topo do antigo Torre do Relógio Wilson Hall agora mesmo. 257 00:11:02,329 --> 00:11:04,164 -Como está tudo bem? -Não é! 258 00:11:04,247 --> 00:11:06,416 Parecia melhor do que, "Ok, estamos esgotados." 259 00:11:07,542 --> 00:11:08,627 Não se preocupe. 260 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Você vai se encontrar com ele e parar, 261 00:11:10,379 --> 00:11:12,672 e eu vou conseguir o feitiço descobriu para mudar você de volta o mais rápido possível. 262 00:11:13,548 --> 00:11:14,841 [Vee exala] 263 00:11:14,925 --> 00:11:16,718 Teremos que vestir o desempenho de uma vida 264 00:11:16,802 --> 00:11:18,470 até que você esteja morto-vivo novamente. 265 00:11:18,553 --> 00:11:21,932 Vee Hauntley, você pode agir como um vampiro? 266 00:11:22,015 --> 00:11:23,767 É o papel Eu nasci para brincar. 267 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 [Vee ofegante] 268 00:11:31,733 --> 00:11:35,195 Ah, velho Demétrio, Jovem Vampirina. 269 00:11:36,279 --> 00:11:37,531 Que a escuridão esteja sobre você. 270 00:11:37,614 --> 00:11:39,157 [suspira] Sim, sim. 271 00:11:39,241 --> 00:11:41,201 Amaldiçoe você também. 272 00:11:41,284 --> 00:11:44,996 Por que você não voou em vez de tomar todas aquelas escadas? 273 00:11:45,997 --> 00:11:47,707 [hesitando] Hum... 274 00:11:47,791 --> 00:11:50,419 eu não queria arriscar sendo visto por qualquer ser humano. 275 00:11:50,502 --> 00:11:51,503 Ah, inteligente. 276 00:11:53,547 --> 00:11:55,048 Isso é alho Sinto o cheiro do seu hálito, 277 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Garota. 278 00:11:57,175 --> 00:11:58,718 Claro... Claro que não. 279 00:11:58,802 --> 00:12:00,262 Eu sou um vampiro. 280 00:12:00,345 --> 00:12:02,264 E o... 281 00:12:02,347 --> 00:12:06,435 cheiro de alho faz parte do ardil humano, Eugene. [ri nervosamente] 282 00:12:06,518 --> 00:12:08,311 Me desculpe? 283 00:12:08,395 --> 00:12:10,147 É Vereador Eugênio. 284 00:12:11,314 --> 00:12:12,441 Eu também atendo por Spike. 285 00:12:12,524 --> 00:12:13,650 Esse é meu apelido legal. 286 00:12:15,360 --> 00:12:16,987 É isso? 287 00:12:17,070 --> 00:12:20,782 Agora, me revele a gárgula? 288 00:12:23,243 --> 00:12:24,578 [O vereador Eugene ri] 289 00:12:24,661 --> 00:12:28,999 Sim, meu amigo mais próximo, Gárgula Número Cinco. 290 00:12:30,500 --> 00:12:32,836 Hum... 291 00:12:32,919 --> 00:12:34,004 Você parece diferente. 292 00:12:35,005 --> 00:12:36,923 Hum, ele teve um pouco de trabalho feito, 293 00:12:37,007 --> 00:12:39,843 mas eu pessoalmente acho ele está conseguindo. [ri nervosamente] 294 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 Por que ele não está falando? 295 00:12:42,762 --> 00:12:44,222 Ah... [risos] 296 00:12:44,306 --> 00:12:48,018 Ele simplesmente não tem sua pedra de sangue. 297 00:12:48,101 --> 00:12:49,186 [risos] Eu sou bobo. 298 00:12:52,147 --> 00:12:53,148 Pedra de sangue? 299 00:12:55,901 --> 00:12:57,235 Então é aí essa coisa vai. 300 00:12:58,695 --> 00:13:00,238 [Stoney] Finalmente posso conversar. 301 00:13:00,322 --> 00:13:02,741 Uh-oh, ele sabe todos os meus segredos. 302 00:13:02,824 --> 00:13:05,494 [Stoney] Eugênio, Vee tem tantos segredos. 303 00:13:06,745 --> 00:13:07,829 Hum, 304 00:13:07,913 --> 00:13:09,748 o que você quer dizer com Gárgula Número Cinco? 305 00:13:09,831 --> 00:13:11,249 Precisamos fazer alguma coisa. 306 00:13:11,333 --> 00:13:13,835 Ela nem está mais um vampiro. 307 00:13:16,171 --> 00:13:17,714 -[suspira] -O quê? 308 00:13:18,965 --> 00:13:20,884 Não! 309 00:13:20,967 --> 00:13:24,346 Ah, olha o que você fez. 310 00:13:24,429 --> 00:13:27,724 Meu querido, querido amigo, Gárgula Número Quatro. 311 00:13:27,807 --> 00:13:29,017 -Cinco. -Cinco. 312 00:13:30,977 --> 00:13:32,020 Desculpe. 313 00:13:32,103 --> 00:13:33,730 Bem, tenha um voo seguro de volta. 314 00:13:33,813 --> 00:13:35,524 Temos que ir. 315 00:13:35,607 --> 00:13:37,901 Diminua sua rolagem de mortos-vivos. 316 00:13:39,778 --> 00:13:41,696 Vampirina Bubonica Hauntley, 317 00:13:43,281 --> 00:13:46,660 O que é isso sobre você não sendo mais... 318 00:13:47,702 --> 00:13:48,954 um vampiro? 319 00:13:54,292 --> 00:13:55,585 Cara, o que vamos fazer? 320 00:13:55,669 --> 00:13:57,504 Como vamos salvar a Vee? 321 00:13:57,587 --> 00:13:59,422 Tentei acertar aquele E agudo. 322 00:13:59,506 --> 00:14:02,300 Mas como todos sabemos, Sou barítono. 323 00:14:02,384 --> 00:14:03,426 [ambos] Nós sabemos. 324 00:14:06,137 --> 00:14:07,347 Tudo bem, estou aqui. 325 00:14:08,056 --> 00:14:09,182 Eu não quero ser, 326 00:14:09,266 --> 00:14:12,060 mas sou um amigo muito bom e uma cantora. 327 00:14:12,811 --> 00:14:14,896 Você veio. Obrigado. 328 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Quem é você? 329 00:14:17,399 --> 00:14:18,400 Deixa para lá. Eu não ligo. 330 00:14:19,901 --> 00:14:21,319 Você deve ser Britney. 331 00:14:21,403 --> 00:14:23,321 Você é exatamente como descrito. 332 00:14:24,072 --> 00:14:25,448 Toda imprensa é boa imprensa. 333 00:14:26,741 --> 00:14:28,201 Onde está a música para sua musiquinha? 334 00:14:30,453 --> 00:14:32,998 Como vamos mantenha sua magia um segredo de Britney? 335 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 Eu tenho uma ideia. 336 00:14:35,875 --> 00:14:37,502 Ok, circule 337 00:14:37,586 --> 00:14:39,337 e vire as costas um para o outro. 338 00:14:40,213 --> 00:14:41,756 É pela acústica. 339 00:14:43,341 --> 00:14:45,260 -Essa é uma palavra musical, certo? -Sim. 340 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 -Presumo que você precise de ajuda com a nota inicial? -Acústica! 341 00:14:51,391 --> 00:14:53,560 [tocando flauta] 342 00:14:53,643 --> 00:14:56,354 [todos cantando] ♪ A escuridão chama e criaturas rastejam ♪ 343 00:14:56,438 --> 00:14:59,608 ♪ Desperte seus poderes do sono deles ♪ 344 00:15:02,319 --> 00:15:04,446 Como eu não vi isso? 345 00:15:04,529 --> 00:15:06,698 Quero dizer, recusando-se a voar, 346 00:15:07,324 --> 00:15:09,326 aquele cheiro de alho, 347 00:15:09,409 --> 00:15:12,287 Aquele hormonal atitude adolescente. 348 00:15:13,371 --> 00:15:14,873 De alguma forma, você se tornou... 349 00:15:15,665 --> 00:15:16,666 um humano. 350 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 [zomba] Pssh! 351 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 Meu? Humano? 352 00:15:20,712 --> 00:15:21,838 Sem chance. 353 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 [arrotos] 354 00:15:25,634 --> 00:15:27,552 Prove que você é um vampiro. 355 00:15:27,636 --> 00:15:31,181 Se você não pode, então eu vou te entregar ao Conselho. 356 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 Ooh, talvez eles me faça um desfile. 357 00:15:33,350 --> 00:15:35,852 Dia de Eugênio. Não... Dia do Pico. 358 00:15:37,354 --> 00:15:38,688 Ela é uma vampira! 359 00:15:38,772 --> 00:15:42,275 Eu juro pelo túmulo dela, que ela tem. 360 00:15:42,359 --> 00:15:44,110 Isso mesmo. Eu sou um sem sangue, 361 00:15:44,194 --> 00:15:46,404 sem vida, inseto comendo vampiro. 362 00:15:47,322 --> 00:15:48,740 Eu não acredito em você. 363 00:15:48,823 --> 00:15:49,824 -[rosna baixinho] -[suspira] 364 00:15:51,242 --> 00:15:52,494 O que você está fazendo? 365 00:15:52,577 --> 00:15:53,995 Se você é realmente um vampiro, 366 00:15:54,079 --> 00:15:55,455 você poderia se transformar em um morcego 367 00:15:55,538 --> 00:15:57,540 ou... ou levitar quando eu te deixar cair. 368 00:15:57,624 --> 00:15:59,167 Se você é humano... 369 00:15:59,250 --> 00:16:01,419 ah, você vai conseguir bastante ouchie. 370 00:16:03,672 --> 00:16:04,673 [assobio] 371 00:16:08,218 --> 00:16:10,804 ♪ Restaure o morcego Restaure a mordida ♪ 372 00:16:10,887 --> 00:16:13,640 ♪ Devolva as presas e visão brilhante ♪ 373 00:16:13,723 --> 00:16:17,727 ♪ Antes do dia voou ♪ 374 00:16:17,811 --> 00:16:23,358 ♪ Trazer de volta nossa criatura da noite ♪ 375 00:16:23,441 --> 00:16:25,568 [♪ Nota de apoio de Britney] 376 00:16:25,652 --> 00:16:28,988 Pela contagem de três vezes, Vou liberar meu domínio. 377 00:16:29,072 --> 00:16:30,907 [ri ameaçadoramente] 378 00:16:30,990 --> 00:16:33,451 [sobressalta-se] Ponha-me no chão, Eugene! 379 00:16:33,535 --> 00:16:34,536 Três... 380 00:16:35,829 --> 00:16:36,830 Dois... 381 00:16:37,914 --> 00:16:38,915 Um! 382 00:16:38,998 --> 00:16:40,667 [varinha faz barulho, toca] 383 00:16:43,545 --> 00:16:44,921 [suspira de alívio] 384 00:16:45,004 --> 00:16:47,090 Nós realmente apenas mantemos cortando-o cada vez mais perto. 385 00:16:52,262 --> 00:16:54,472 Alguém fez pedir um vampiro? 386 00:16:54,556 --> 00:16:56,599 Sim, eu... sinto muito, Vee. 387 00:16:56,683 --> 00:16:58,393 [ri sem jeito] Minha... minha vampiridade 388 00:16:58,476 --> 00:16:59,644 levou a melhor sobre mim. 389 00:17:00,812 --> 00:17:02,397 Oh não. 390 00:17:02,480 --> 00:17:04,357 O que... O que eu vou diga ao Conselho sobre a gárgula? 391 00:17:05,233 --> 00:17:06,484 Eu nunca serei um Spike. 392 00:17:07,485 --> 00:17:10,405 Vou te dizer uma coisa, Gene. 393 00:17:10,488 --> 00:17:13,283 Se você contar ao Conselho Stoney fugiu com um gnomo de jardim, 394 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 nós vamos apoiá-lo. 395 00:17:15,660 --> 00:17:16,661 Perfeito. 396 00:17:17,370 --> 00:17:18,496 Obrigado. [risos] 397 00:17:18,580 --> 00:17:21,040 E, hum, desculpe novamente por, uh, 398 00:17:21,124 --> 00:17:24,419 tentando te dar um ouchie. Isso é... Isso é por minha conta. 399 00:17:24,502 --> 00:17:27,756 Agora, se você me der licença, Eu vou. 400 00:17:27,839 --> 00:17:29,132 Isto... 401 00:17:29,215 --> 00:17:30,425 Este novo mundo me dá coceira. 402 00:17:32,051 --> 00:17:33,678 [asas batendo] 403 00:17:34,471 --> 00:17:35,472 Nós conseguimos! 404 00:17:36,514 --> 00:17:38,641 Billie, obrigado. 405 00:17:39,350 --> 00:17:40,935 De nada. 406 00:17:41,019 --> 00:17:42,645 Então agora podemos ter um bolo de chocolate? 407 00:17:42,729 --> 00:17:44,773 Porque eu acho que mereço um pouco de bolo de chocolate. 408 00:17:45,523 --> 00:17:46,524 [todos rindo] 409 00:17:47,525 --> 00:17:48,568 [♪ Nota de apoio de Britney] 410 00:17:50,528 --> 00:17:51,529 [cantando continua] 411 00:17:53,490 --> 00:17:56,743 ♪ Sim ♪ 412 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 Ela sabe paramos de cantar? 413 00:17:58,745 --> 00:17:59,996 Ela se importa? 414 00:18:02,874 --> 00:18:05,168 Não estava lá mais alguém aqui? 415 00:18:05,251 --> 00:18:07,962 Não seria a primeira vez meu talento assustado alguém ausente. 416 00:18:09,005 --> 00:18:11,216 De nada, Elias. [grunhidos] 417 00:18:19,516 --> 00:18:21,226 [Elias] Ei. 418 00:18:21,309 --> 00:18:23,603 -Posso sentar? -Se você precisar. 419 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Uh... 420 00:18:28,066 --> 00:18:29,442 Obrigado por fazendo isso hoje, 421 00:18:29,526 --> 00:18:31,778 E eu realmente sinto muito Eu estraguei nossos planos 422 00:18:31,861 --> 00:18:33,822 ir para a Feira da Renascença. 423 00:18:33,905 --> 00:18:35,240 Não se trata apenas da feira. 424 00:18:37,450 --> 00:18:40,662 Você está sempre saindo com Vee, Sophie e Demi. 425 00:18:40,745 --> 00:18:44,833 Parece estamos nos distanciando. 426 00:18:44,916 --> 00:18:47,710 Não, não, não, não, não, espere. Nós não estamos. 427 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 Eu nunca poderia crescer longe de você. 428 00:18:50,046 --> 00:18:51,756 Eu vejo isso mais como... 429 00:18:51,840 --> 00:18:53,424 nossos mundos se expandindo, você sabe? 430 00:18:53,925 --> 00:18:55,176 Sim. 431 00:18:55,260 --> 00:18:57,846 Eu acho que é isso que acontece quando você envelhecer. 432 00:18:57,929 --> 00:19:00,390 Isso e você finalmente consegue o dinheiro do seu fundo fiduciário. 433 00:19:00,473 --> 00:19:02,642 [risos] Do jeito Hightower. 434 00:19:04,727 --> 00:19:06,479 Não estou dizendo para gastar menos tempo com eles. 435 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 É só... 436 00:19:09,607 --> 00:19:11,150 Nós viemos para esta escola juntos. 437 00:19:12,402 --> 00:19:13,486 Eu não quero esquecer... 438 00:19:14,404 --> 00:19:15,572 isso. 439 00:19:15,655 --> 00:19:17,198 Nós não vamos. 440 00:19:17,282 --> 00:19:18,700 -E você sabe por quê? -Por que? 441 00:19:19,826 --> 00:19:20,869 Porque você é meu amigo mais antigo. 442 00:19:21,911 --> 00:19:23,037 Você sempre será meu primeiro dia. 443 00:19:25,123 --> 00:19:27,500 Bem, nós estamos as pessoas bonitas. 444 00:19:28,084 --> 00:19:29,210 [risos] 445 00:19:30,003 --> 00:19:31,045 Quando você está certo, você está certo. 446 00:19:32,463 --> 00:19:34,257 [expira] Sua Alteza? 447 00:19:35,466 --> 00:19:36,718 -Primeiro dia. -Mmm-hmm. 448 00:19:42,348 --> 00:19:44,475 Sair com você é sempre uma aventura, Billie. 449 00:19:44,559 --> 00:19:46,227 Sim, é tipo, toda a minha marca. 450 00:19:47,645 --> 00:19:49,230 Ah, antes que eu esqueça, 451 00:19:49,314 --> 00:19:51,149 Sofia me queria para te dar algo. 452 00:19:52,233 --> 00:19:54,777 [suspiros] DJ PJ PJ's autografados? 453 00:19:54,861 --> 00:19:56,362 Ah, eu os amo! Diga a ela que eu disse... 454 00:19:57,739 --> 00:19:58,740 [calmamente] Eles estão bem. 455 00:20:00,241 --> 00:20:01,367 -[risos] -[eletricidade crepitando] 456 00:20:01,451 --> 00:20:02,952 Uau! [risos] 457 00:20:03,036 --> 00:20:05,580 Hum... Uh, o que é acontecendo lá? 458 00:20:07,332 --> 00:20:08,333 [suspira] 459 00:20:08,416 --> 00:20:09,751 Apenas mais um frizz. 460 00:20:09,834 --> 00:20:10,835 Oh. 461 00:20:10,919 --> 00:20:12,378 Lamento não ter conseguido consertar isso. 462 00:20:12,462 --> 00:20:14,339 Espero que o Dr. Lugosi pode resolver isso. 463 00:20:14,422 --> 00:20:16,174 Eu também. 464 00:20:16,257 --> 00:20:18,760 Ah, talvez eu possa visitar você em Staten Island algum dia? 465 00:20:18,843 --> 00:20:21,512 Sim. E você pode me dizer tudo sobre aquele Elias. 466 00:20:21,596 --> 00:20:23,806 Acho que ele gosta de você. 467 00:20:23,890 --> 00:20:26,017 Ok, ok, ok, você tem que ir. 468 00:20:26,100 --> 00:20:27,101 [Billie ri] 469 00:20:27,185 --> 00:20:28,269 -Tchau. -Tchau. 470 00:20:33,274 --> 00:20:36,361 -[estirpes] -O que há de errado? 471 00:20:36,444 --> 00:20:38,488 Eu ainda acho que há alguma coisa acontecendo com esse espelho. 472 00:20:39,697 --> 00:20:40,782 Só tome cuidado, ok? 473 00:20:42,575 --> 00:20:43,576 [Vee ri] 474 00:20:45,703 --> 00:20:47,747 [tocando] 475 00:20:48,498 --> 00:20:49,540 -[rachando] -[suspira] 476 00:20:50,583 --> 00:20:53,461 Uh-oh! Demi não vai ficar feliz. 477 00:20:55,338 --> 00:20:56,547 Eu vou contar a ele um gnomo de jardim fez isso. 478 00:20:59,884 --> 00:21:01,135 Ah, ah. Hum. 479 00:21:05,473 --> 00:21:06,474 [♪ música estranha tocando] 480 00:21:13,147 --> 00:21:15,817 [lobo uivando à distância] 481 00:21:15,900 --> 00:21:19,278 Então depois Ganhei o Doutor do Ano, 482 00:21:19,362 --> 00:21:22,740 picles, meu namorado lobisomem, voltou rastejando, 483 00:21:22,824 --> 00:21:24,951 apoiei-me numa pata e... 484 00:21:25,034 --> 00:21:26,244 proposto! 485 00:21:26,327 --> 00:21:27,829 [gritando] 486 00:21:29,497 --> 00:21:33,209 Parabéns! Ele se saiu bem, garota. 487 00:21:33,292 --> 00:21:35,670 Sim. O único problema é ele continua enterrando 488 00:21:35,753 --> 00:21:37,922 no quintal. 489 00:21:38,006 --> 00:21:41,092 Uh, Dr. sobre meu fritzing? 490 00:21:41,175 --> 00:21:44,095 Certo, claro, é sua praia. Hum... 491 00:21:44,178 --> 00:21:48,349 Eu estava protelando porque Não tenho boas notícias. 492 00:21:48,433 --> 00:21:51,519 [soluçando] Oh, não minha Vee! 493 00:21:53,021 --> 00:21:54,564 Tudo bem. 494 00:21:54,647 --> 00:21:57,150 Ser um fantasma não é tão ruim assim. 495 00:21:57,233 --> 00:21:58,985 Apenas certifique-se você realmente gostou da roupa você morre. 496 00:22:00,194 --> 00:22:02,321 -Eu vou ser um fantasma? -Não, não. 497 00:22:02,405 --> 00:22:03,990 Mas a razão pela qual você está enlouquecendo 498 00:22:04,073 --> 00:22:06,659 é porque você esteve ausente da Transilvânia por muito tempo. 499 00:22:06,743 --> 00:22:11,873 Veja, jovens vampiros mantêm seus poderes sendo perto de outros vampiros. 500 00:22:11,956 --> 00:22:13,416 [rindo] Ah! 501 00:22:13,499 --> 00:22:16,502 Então ela só precisa voltar para casa por um tempo. 502 00:22:16,586 --> 00:22:20,006 Ufa! Isso é bom porque este não é o seu melhor visual, 503 00:22:20,840 --> 00:22:23,134 Ah, você é... adorável! 504 00:22:23,217 --> 00:22:27,305 Mas você não está Médico do Ano. [risos] 505 00:22:27,388 --> 00:22:28,514 Não, o que estou dizendo é... 506 00:22:29,348 --> 00:22:30,349 Vee tem que se mudar para casa. 507 00:22:31,350 --> 00:22:32,351 Para sempre. 508 00:22:35,897 --> 00:22:39,275 E se eu não fizer isso, o que vai acontecer? 509 00:22:39,358 --> 00:22:43,613 Você pode perder seus poderes, ou, você sabe, pior. 510 00:22:44,238 --> 00:22:45,239 [expira] 511 00:22:45,740 --> 00:22:47,658 O quê? 512 00:22:47,742 --> 00:22:49,786 Mas por que o Conselho Vampiro deixe-me sair 513 00:22:49,869 --> 00:22:51,913 se eles soubessem disso isso poderia acontecer? 514 00:22:51,996 --> 00:22:53,498 Você é o primeiro vampiro adolescente 515 00:22:53,581 --> 00:22:56,250 eles permitiram sair Transilvânia em séculos. 516 00:22:56,334 --> 00:22:59,545 Quero dizer, ninguém sabia isso iria acontecer. 517 00:22:59,629 --> 00:23:01,589 Eu diria que você tem até o final do semestre. 518 00:23:04,258 --> 00:23:05,802 Então eu tenho que deixe Wilson Hall. 519 00:23:06,928 --> 00:23:08,888 Receio que sim. [clica na língua] 520 00:23:08,971 --> 00:23:10,848 Ah, querido. 521 00:23:10,932 --> 00:23:13,518 Será que um pirulito de barata fazer você se sentir melhor? 522 00:23:19,398 --> 00:23:21,484 -É melhor fazer uma dúzia. -[Lugosi] Ah. 523 00:23:21,567 --> 00:23:23,111 Na verdade, cavidades de vampiro são difíceis-- 524 00:23:23,194 --> 00:23:25,780 Chega de conversa de médico, Lugosi. a garota precisa de baratas.